瑪爾特的花園

天空不就拱立在我們之上嗎？
大地不就躺臥在我們腳下？
那些永恆的星星，不正在昇起，友善地低頭看顧我們？
我的眼睛不正映照在你眼中嗎？
所有壓在腦中與心上的事物，四周看得見與看不見的，
不正是在永恆的奧秘中交織著嗎？

讓它填滿你的心吧，
那是多麼地浩瀚，
當你被最深刻的感覺祝福著，
就用你希望的方式喊它吧，
快樂！心！愛！神！

我沒有給它名字，
感覺就是一切了：

名字是聲音和煙霧，
掩蓋了天堂燦爛的亮光。

Don’t the heavens arch above us?
Doesn’t earth lie here under our feet?
And don’t the eternal stars, rising, Look down on us in friendship?
Are not my eyes reflected in yours?
And don’t all things press On your head and heart,
And weave, in eternal mystery,
Visibly: invisibly, around you?
Fill your heart from it: it is so vast,
And when you are blessed by the deepest feeling,
Call it then what you wish, Joy! Heart! Love! God!
I have no name
For it! Feeling is all:

Names are sound and smoke,
Veiling Heaven’s bright glow.

《浮士德》 歌德
(3441-3458 瑪爾特的花園)

（慾火中燒的一對愛人見面，竟然談論起上帝。瑪加雷特問浮士德，你不信神嗎？這是浮士德的回答。）